-
1 piétiner
vt. топта́ть ◄-чу, -'ет►( зата́птывать/затопта́ть, ута́птывать/ утопта́ть; раста́птывать/растопта́ть (écraser);il fut piétiné par la foule ∑ — его́ затопта́ли <растопта́ли> в толпе́piétiner le sol — ута́птывать зе́млю <по́чву>;
║ fig.:piétiner les préjugés — переступа́ть/переступи́ть че́рез предрассу́дки
■ vi.1. то́пать/за= inch. ного́й <нога́ми>; топта́ться [на ме́сте]; буксова́ть/за=;la colonne piétine dans la boue — коло́нна то́пчется в гря́зиil piétine d'impatience (de colère) — он то́пает нога́ми от нетерпе́ния (от гне́ва);
2. fig. не продвига́ться/не продви́нуться;l'affaire piétine — де́ло — ни с ме́ста <застопори́лось>
-
2 fouler
vt.1. (piétiner) топта́ть ◄-чу, -'ет► ipf.; дави́ть ◄-'вит, pp. да-► ipf. (presser);fouler aux piedsfouler le raisin — дави́ть виногра́д;
1) топта́ть <попира́ть ipf. élevé.> нога́ми2) fig. раста́птывать/ растопта́ть (loi); презира́ть ipf. (des préjugés); пренебрега́ть/пренебре́чь* (+) (ses devoirs) 2. (marcher sur) ходи́ть ◄-жу, -'дит► ipf., идти́* ipf.;fouler le sol natal — ходи́ть по родно́й земле́
3. (tissu) валя́ть/с=;fouler le drap (le feutre) — валя́ть сукно́ (во́йлок)
4. (luxer) выви́хивать/ вы́вихнуть;cette chute m'a foulé le pied ∑ — при паде́нии я вы́вихнул [себе́] но́гу
■ vpr.- se fouler
См. также в других словарях:
piétiner — [ pjetine ] v. <conjug. : 1> • 1621; de piéter I ♦ V. intr. 1 ♦ S agiter sur place en frappant vivement du pied contre le sol. Enfant qui piétine de colère. ⇒ trépigner. « quatre messieurs qui piétinaient pour s échauffer les pieds »… … Encyclopédie Universelle
PIÉTINER — v. intr. Remuer fréquemment et vivement les pieds, s’agiter sur place. Cet enfant ne fait que piétiner. Piétiner de colère, de rage, d’impatience. On n’avance pas : on piétine sur place. Il s’emploie aussi figurément et signifie Ne faire aucun… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Swin golf — Le swin golf est une variante du golf créée en 1982 par Laurent de Vilmorin. En inventant ce sport, ce golfeur a souhaité faire partager sa passion au plus grand nombre pour un coût raisonnable. Le swin golf se pratique sur des terrains rustiques … Wikipédia en Français
Forêt de Bon-Secours — Forêt domaniale de Bonsecours La forêt domaniale de Bon Secours (ou Bonsecours), plus souvent dénommée « forêt de Bonsecours » est un des massifs boisés de la région Nord Pas de Calais, située à Condé sur l Escaut. Chêne remarquable… … Wikipédia en Français
Forêt domaniale de Bonsecours — La forêt domaniale de Bon Secours (ou Bonsecours), plus souvent dénommée « forêt de Bonsecours » est un des massifs boisés de la région Nord Pas de Calais, située à Condé sur l Escaut. Chêne remarquable (aujourd hui mort) de Bonsecours … Wikipédia en Français
peton — [ pətɔ̃ ] n. m. • 1532; de pied ♦ Fam. Petit pied. Nana trotta, « ses petons nus effleurant à peine le carreau » (Zola). ● peton nom masculin (de pied) Familier. Petit pied. peton n. m. Fam. Petit pied. ⇒PETON, subst. masc. F … Encyclopédie Universelle
piétinage — n. m. (Madag.) Opération de riziculture traditionnelle consistant à faire piétiner le sol de la rizière par un troupeau de boeufs jusqu à obtenir une boue fine où les plants seront repiqués … Encyclopédie Universelle
fouler — [ fule ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; foler XIe; lat. pop. °fullare « fouler une étoffe », d apr. fullo « foulon » 1 ♦ Techn. Presser (qqch.) en appuyant à plusieurs reprises, avec les mains, les pieds, un outil. Fouler du drap (⇒… … Encyclopédie Universelle
marcher — [ marʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1225 « parcourir »; 1170 trans. « fouler aux pieds »; frq. °markôn « marquer, imprimer le pas » I ♦ 1 ♦ Se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol (⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
patauger — [ patoʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • XVIIe; patoier XIIIe ; de patte 1 ♦ Marcher sur un sol détrempé, dans une eau boueuse. ⇒ patouiller. « les pieds de mon cheval, qui pataugeait dans les ornières » (Vigny). Barboter. Enfants qui pataugent… … Encyclopédie Universelle
piaffer — [ pjafe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1677; « faire de l embarras » 1578; o. i., p. ê. onomat. 1 ♦ Se dit d un cheval qui, sans avancer, frappe le sol en levant et en abaissant alternativement chacun des antérieurs. 2 ♦ (1865) (personnes)… … Encyclopédie Universelle
